One Art

Amigos, les dejo hoy este poema de Elizabeth Bishop (EEUU 1911-1979) que aborda uno de los temas más profundos: las pérdidas. Todos hemos sufrido pérdidas, es parte de la vida, pero aceptarlas y vivir sin que ello sea un desastre puede requerir cierto entrenamiento. Entender que hay cosas que son inevitables y escapan al control de nuestra voluntad, cierto arte. Se comienza perdiendo cosas insignificantes, para escalar en pérdidas mayores, hasta la indefinible pérdida de un ser amado. Cuando Bishop dice "practica perder más y más rápido" se me antoja una contraposición con "conservar más, acumular" y como todo arte, el de perder, como el de conservar, requiere práctica. Me cuesta creer que el arte de perder no sea difícil de dominar.

Transcribo la versión original en inglés y la traducción hecha por mí.

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

---Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

--------------------------------------------

Un Arte

El arte de perder no es difícil de dominar;
tantas cosas parecen contener la intención
de perderse que su pérdida no es un desastre.

Pierde algo cada día. Acepta la frustración
de perder las llaves, de la hora malgastada.
El arte de perder no es difícil de dominar.

Luego practica perder más, más rápido:
lugares, y nombres, y el sitio al cual
viajabas. Nada de ello será un desastre.

Yo perdí el reloj de mi madre. Y mira! mi última
o penúltima, de tres amadas casas se fue.
El arte de perder no es difícil de dominar.

Perdí dos ciudades, adorables. Y, más aún,
unos reinos que eran míos, dos ríos, un continente.
Los extraño, pero no fue un desastre.

-Aún si te perdiera a ti (la voz jocosa,
el gesto que amo) No habré mentido. Es evidente
que el arte de perder no es muy difícil de dominar
aunque pudiera parecer (escríbelo!) parecer un desastre.